Anatole France

Jacques Anatole François Thibault (Párizs, 1844. április 16. – Saint-Cyr-sur-Loire, 1924. október 12.) francia író, költő, kritikus, akadémikus. Franciaországban úgy tekintenek rá, mint a „harmadik köztársaság” egyik nagy irodalmi kritikusára, kora élő lelkiismeretére, aki a 20. század elején mélyen elkötelezte magát szociális és politikai ügyek mellett. 1921-ben munkásságát irodalmi Nobel-díjjal ismerték el.

English3 Magyar142 Română52
A könyörület a szívben fészkel, mint ahogy a tapintóérzék a bőrfelületen.
— Anatole France
jóság bunătate kindness
Egy gondolat boldoggá vagy boldogtalanná tehet valakit; egy gondolat éltetni és ölni tud.
— Anatole France
Pszichológia
Az üdvözüléshez többféle út vezet. Elérhető a szerelem útján is.
— Anatole France
szerelem love dregoste
Az élet: cselekvés.
— Anatole France
élet life viață
Regény szerelem nélkül olyan, mint a véreshurka mustár nélkül: ízetlen és élvezhetetlen.
— Anatole France
irodalom literatură literature
A természetnek nincsenek elvei. A természet semmi ésszerű okkal sem támogatja azt a hiedelmet, hogy az emberi élet tiszteletre méltó. A természet közömbösségében nem tesz különbséget a jó és rossz között.
— Anatole France
természet jóság nature natură bunătate kindness
A gondolkodás egészségtelen, és az igazi bölcsesség titka az, hogy az ember ne gondolkodjék semmiről.
— Anatole France
bölcsesség wisdom înțelepciune
A fájdalom szeret bennünket, és ragaszkodik hozzánk. Ha az ember el akarja viselni az életet, szeretnie kell a fájdalmat.
— Anatole France
fájdalom pain durere
A szerelem a legnagyobb ostobaságokra is ráviszi az embert.
— Anatole France
szerelem love dregoste
A szerelem bűnei bocsánatosak. Helyesebben: ha az ember csak szeret, nem követ el rosszat. Az érzéki szerelem azonban ugyanannyi gyűlöletből, önzésből és haragból tevődik össze, mint szeretetből.
— Anatole France
szerelem love dregoste
Semmi sem oly kevéssé mindennapi, mint a tartós önfeláldozás. Márpedig gondoljuk meg, mi mindent kell elégetnie egy nagyvilági hölgynek a szerelem oltárán. Szabadsága, nyugalma, csapongó lelkének sok kedves játéka, kacérkodása, szórakozása, kedvtelése - mind odavész.
— Anatole France
szerelem love dregoste
A szeretet képessége gyöngűl és elvész a korral, épp úgy, mint az ember többi tehetsége.
— Anatole France
öregedés szeretet ageing îmbătrânire love dragoste
Senkit se szabad kísértetbe vinni a világon, még a legszentebb teremtést se.
— Anatole France
bűn sin păcat
Az ember úgy van alkotva, hogy egyik munkától a másikban piheni ki magát.
— Anatole France
munka lucru work
Minden elmulik, (...) de az élet halhatatlan és ezt kell szeretnünk szünet nélkül megújúló alakjaiban.
— Anatole France
élet halál life viață moarte death
Nincsen sem jó, sem rossz élet. Önmagában semmi sem becsületes, sem nem gyalázatos, sem igazságos, nem igazságtalan, nem kellemes, sem nem kínos, nem jó, sem nem rossz. A vélekedés adja a dolgoknak tulajdonságaikat, mint a só az ételek ízét.
— Anatole France
vélemény filozófia opinion opinie philosophy filozofie
Az emberek nem képesek sem rosszat, sem jót tenni. A jó és a rossz csak vélekedés dolga. A bölcs cselekedeteit nem irányítja más, mint a szokás és a hagyomány.
— Anatole France
jóság bunătate kindness
A nő nem ad élvezetet a férfinak, hanem csak szomorúságot, zűrzavart és fekete gondokat. A szerelem az oka a legkeservesebb bajoknak.
— Anatole France
nők Szomorú szerelem femei women
A végtelen teljesen olyan, mint a semmi: mindegyikük felfoghatatlan.
— Anatole France
filozófia philosophy filozofie
Ezen a világon csak akkor boldog az ember, ha megfeledkezik a világról.
— Anatole France
szomorúság tristețe sadness
Belülről nézve az ember irdatlanul nagy; nagy, mint a világ, mert a világot hordozza magában.
— Anatole France
emberismeret people skills cunoașterea naturii umane
A müvészetnek meg kell hagyni nemes mezitelenségét. A jelmezek gazdagsága és a diszletek fénye megfojtják a drámát, amely nem kiván más diszt, mint a cselekvés nagyszerüségét és a jellemek igazságát.
— Anatole France
művészet art artă
Csak azok kedvesek másokhoz, akik magukhoz is kedvesek tudnak lenni.
— Anatole France
emberismeret people skills cunoașterea naturii umane
Milyen szomoru és unalmas a valóság a szép álmok után!
— Anatole France
valóság álom realitate reality vis dream
Egy nap (...) észreveszi az ember, hogy az élet gyakran nehéz és néha igazságtalan és kegyetlen. Kivánom neked, hogy ne ismerd meg a szomoru oldalát. De tudd meg és ne felejtsd el soha, hogy bátorsággal, becsületességgel az ember legyőz minden megpróbáltatást.
— Anatole France
megküzdés struggle bătălie
Az ész ritkán lakik a közönséges emberekben és még ritkábban a nagy szellemekben.
— Anatole France
tudás knowledge cunoștințe
Élni annyi, mint vágyakozni. És aszerint, hogy az ember a vágyakozást édesnek vagy keserünek tartja, itéli jónak vagy rossznak az életet.
— Anatole France
élet life viață
Csak szórakozva tanulhatunk.
— Anatole France
Oktatás
Az állatok, főként természetes életkörülményeik közt szellemesek és mindenfélét tudnak. Azzal, hogy megszeliditjük őket, megalázzuk, megrontjuk a szivüket és az eszüket. Mi lenne az ember eszéből, ha olyan életre volna kárhoztatva, amilyenre mi a kutyákat, lovakat kényszeritjük, nem is szólva a baromfiudvar állatairól.
— Anatole France
állatok animale animals
Eszes embernek nevezem azt, aki megfigyelvén a természet rendetlenségét és az ember bolondságát, nem akar benne konokul rendet és bölcseséget látni; szóval: eszes embernek azt tartom, aki nem erőlködik, hogy az legyen.
— Anatole France
bölcsesség wisdom înțelepciune